1
00:00:14,080 --> 00:00:16,720
ЗА 36 ЧАСОВ ДО
ПАДЕНИЕ БЕРЛИНСКОЙ СТЕНЫ
2
00:00:25,640 --> 00:00:27,160
Здравствуйте, госпожа Коровкина.
3
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
Аннетт очень гордится вами
4
00:00:30,800 --> 00:00:33,240
за то, что взялся за эту работу.
5
00:00:34,120 --> 00:00:35,160
Какая работа?
6
00:00:35,280 --> 00:00:37,560
Эксплуатация предохранительного клапана.
7
00:00:39,400 --> 00:00:41,000
Никогда об этом не слышал.
8
00:00:41,840 --> 00:00:45,680
Аннетт хочет, чтобы Макс остался с ней
в Москве во время вашей миссии...
9
00:00:45,800 --> 00:00:46,800
Что?
10
00:00:48,160 --> 00:00:49,480
Соедините меня с Аннетт.
11
00:00:50,400 --> 00:00:52,360
Она на параде Октябрьской революции.
12
00:00:53,440 --> 00:00:57,000
Танки и ракеты на Красной площади,
Максу бы это понравилось.
13
00:00:57,960 --> 00:00:59,760
Если вам нужно поговорить с Москвой,
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,600
позвоните в советское посольство в Берлине.
15
00:01:02,680 --> 00:01:05,920
Спросите товарища Кочемасова.
или товарищ Максимычев.
16
00:01:06,000 --> 00:01:10,040
я хочу поговорить
к матери моего сына, а не в Москву.
17
00:01:10,160 --> 00:01:11,440
Отмеченный.
18
00:01:25,400 --> 00:01:29,320
Что должен чувствовать коммунист в этот час?
19
00:01:29,400 --> 00:01:30,960
ТЮРЬМА ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН, ЗАПАДНАЯ ГЕРМАНИЯ
20
00:01:31,080 --> 00:01:34,280
Собралось 500 000 человек
протестовать против коммунизма.
21
00:01:34,360 --> 00:01:37,040
Самая крупная демонстрация в Лейпциге
22
00:01:37,120 --> 00:01:39,240
с момента начала протестов.
23
00:01:39,320 --> 00:01:40,760
Сумасшедший, да?
24
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
Почему бы им просто не штурмовать стену?
25
00:01:43,920 --> 00:01:44,960
Я бы.
26
00:01:45,080 --> 00:01:47,680
Я сообщил товарищу Горбачеву
27
00:01:47,760 --> 00:01:50,800
что мы положили начало поворотному моменту
28
00:01:50,920 --> 00:01:54,160
чтобы представить
необходимые реформы.
29
00:01:54,480 --> 00:01:56,000
<Я> Мистер. Горбачев,
30
00:01:56,400 --> 00:01:58,400
открой эти ворота!
31
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
ТОЛЬКО КОЛЬ МОЖЕТ НАМ ПОМОЧЬ
32
00:02:04,000 --> 00:02:05,800
Мы люди!
33
00:02:05,880 --> 00:02:07,360
Мы люди!
34
00:02:09,520 --> 00:02:12,680
КВАРТИРА МАРТИНА РАУХА
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ
35
00:02:16,160 --> 00:02:17,240
Грандиозный финал.
36
00:02:22,960 --> 00:02:25,120
Ты на черных клавишах, готов?
37
00:02:40,920 --> 00:02:42,640
Теперь финал. И...
38
00:02:47,120 --> 00:02:48,880
- Отлично. Пойдем.
- Снова!
39
00:02:48,960 --> 00:02:51,120
- Нет, почисти зубы.
- Пожалуйста!
40
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
Такова была сделка.
41
00:02:53,440 --> 00:02:55,920
Здесь похоже на свинарник.
42
00:02:56,640 --> 00:02:58,600
Что они там кричат?
43
00:03:00,280 --> 00:03:01,960
«Мы — люди».
44
00:03:02,480 --> 00:03:03,840
Что это значит?
45
00:03:03,920 --> 00:03:05,880
Мы люди!
46
00:03:06,760 --> 00:03:08,240
Это значит, что они...
47
00:03:09,040 --> 00:03:11,000
Это значит, что люди недовольны.
48
00:03:11,120 --> 00:03:13,920
Национальное богатство Восточной Германии
49
00:03:14,000 --> 00:03:15,840
является собственностью народа.
50
00:03:15,920 --> 00:03:18,960
Давайте будем честными,
Дни Восточной Германии сочтены.
51
00:03:19,920 --> 00:03:21,960
Мы люди!
52
00:03:22,040 --> 00:03:23,480
Мы люди!
53
00:03:23,560 --> 00:03:26,480
ГРУППА ЗА ГРАЖДАНСКИЕ ПРАВА ЛАУЭРА
ПОТСДАМ, ВОСТОЧНАЯ ГЕРМАНИЯ
54
00:03:29,000 --> 00:03:30,080
Привет, Вольфганг.
55
00:03:30,720 --> 00:03:32,960
Мы немного поговорили после вашего выступления.
56
00:03:33,680 --> 00:03:37,160
Вы пригласили меня прийти в вашу группу.
57
00:03:37,280 --> 00:03:38,360
Я думал...
58
00:03:39,320 --> 00:03:40,920
Да, конечно.
59
00:03:41,280 --> 00:03:42,320
Заходите.
60
00:03:46,880 --> 00:03:49,280
Матиас и Торстен
перестал приходить в школу.
61
00:03:50,400 --> 00:03:51,400
Почему?
62
00:03:52,160 --> 00:03:53,720
Мой новый учитель сказал
63
00:03:54,200 --> 00:03:57,040
они нашли дыру в стене.
64
00:03:57,560 --> 00:03:58,760
В Праге.
65
00:04:00,040 --> 00:04:01,240
Я понимаю.
66
00:04:02,600 --> 00:04:03,640
Лечь.
67
00:04:08,040 --> 00:04:10,680
Это та самая стена, которую построил дедушка?
68
00:04:11,960 --> 00:04:13,040
Ага.
69
00:04:13,680 --> 00:04:15,560
Он будет очень расстроен.
70
00:04:17,800 --> 00:04:20,040
Я не хочу, чтобы все мои друзья уходили.
71
00:04:20,120 --> 00:04:21,240
Они не будут.
72
00:04:21,320 --> 00:04:23,200
Дыра, которую они нашли, крошечная.
73
00:04:23,320 --> 00:04:26,320
Настоящая стена
тот, которого вы знаете здесь, в Берлине.
74
00:04:27,200 --> 00:04:29,040
Никто не сможет уйти через него.
75
00:04:29,840 --> 00:04:31,200
Я обещаю.
76
00:04:31,280 --> 00:04:33,240
Скоро все вернется на круги своя.
77
00:04:39,280 --> 00:04:40,720
Мама звонила?
78
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Ага.
79
00:04:45,440 --> 00:04:47,280
Она шлёт тебе большой поцелуй из Москвы.
80
00:04:49,920 --> 00:04:52,160
Вот твой поцелуй. Теперь иди спать.
81
00:04:52,840 --> 00:04:54,040
Спокойной ночи.
82
00:04:55,880 --> 00:04:57,640
Мой новый учитель говорит
83
00:04:57,760 --> 00:04:59,680
все хотят увидеть
84
00:04:59,760 --> 00:05:02,200
что по ту сторону стены.
85
00:05:02,720 --> 00:05:05,680
Ваш новый учитель
звучит как настоящий умник.
86
00:05:08,160 --> 00:05:10,280
Вы были на другой стороне.
87
00:05:10,360 --> 00:05:13,360
Вы видели настоящих слонов в Африке!
88
00:05:13,480 --> 00:05:14,920
С бивнями.
89
00:05:16,280 --> 00:05:17,280
Верно.
90
00:05:17,360 --> 00:05:19,120
Однажды мы отправимся в Африку.
91
00:05:19,600 --> 00:05:21,280
Но только если ты пойдешь спать.
92
00:05:26,320 --> 00:05:27,680
Люблю тебя.
93
00:05:29,080 --> 00:05:30,520
Спокойной ночи.
94
00:05:41,600 --> 00:05:43,040
КРЫША!
95
00:05:54,960 --> 00:05:57,720
Мои коллеги все еще ждут
при одобрении своей квартиры.
96
00:05:58,400 --> 00:06:00,320
Я знаю. Я разберусь с этим.
97
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Правительство работает
о новом законе о поездках.
98
00:06:06,400 --> 00:06:07,480
Совершенно секретно.
99
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Фукс считает, что генеральный секретарь
Кренц сверхкомпенсирует
100
00:06:10,640 --> 00:06:13,360
из-за негативной реакции на его фиктивные реформы.
101
00:06:13,480 --> 00:06:15,600
Фриц, какое это имеет отношение ко мне?
102
00:06:16,640 --> 00:06:18,440
Вы официальный курьер HVA.
103
00:06:19,200 --> 00:06:20,760
Вы отнесете документ Кренцу.
104
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
И сделайте копию для нас по дороге.
105
00:06:23,520 --> 00:06:24,520
Нет.
106
00:06:26,200 --> 00:06:28,120
- Все немного на взводе.
- Нет.
107
00:06:28,240 --> 00:06:30,000
- Это была не сделка.
- Мартин...
108
00:06:31,160 --> 00:06:34,520
Фукс и Москва оба знают
Макс - твоя ахиллесова пята.
109
00:06:36,120 --> 00:06:38,640
Делай, как они говорят
и все закончится завтра вечером,
110
00:06:38,720 --> 00:06:40,440
и Макса не повезут в Москву.
111
00:06:41,840 --> 00:06:43,720
Обычная работа курьера?
112
00:06:44,560 --> 00:06:45,680
Да.
113
00:06:49,400 --> 00:06:51,240
Я заеду за тобой завтра у Роботрона.
114
00:06:55,000 --> 00:06:59,320
Эта нация почти достигла
это переломный момент.
115
00:06:59,400 --> 00:07:01,040
Вся существующая элита:
116
00:07:01,120 --> 00:07:03,760
Штази, HVA, СЕПГ...
117
00:07:04,920 --> 00:07:06,840
все должны быть за решеткой.
118
00:07:07,480 --> 00:07:09,120
у меня есть...
119
00:07:09,200 --> 00:07:10,840
ряд документов
120
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
на всех лучших собаках.
121
00:07:13,800 --> 00:07:14,960
Действительно, где?
122
00:07:15,880 --> 00:07:17,600
Все хорошо спрятано.
123
00:07:18,520 --> 00:07:20,960
Если я это опубликую...
124
00:07:28,280 --> 00:07:29,800
Кто это еще раз?
125
00:07:32,560 --> 00:07:33,680
Троцкий.
126
00:07:34,440 --> 00:07:35,840
Сумасшедший парень.
127
00:07:35,960 --> 00:07:38,600
Если бы его не убили в 1940 году,
128
00:07:39,760 --> 00:07:42,800
вся наша история
было бы по-другому.
129
00:07:42,920 --> 00:07:44,040
Ах, ну.
130
00:07:46,760 --> 00:07:47,560
Ура...
131
00:07:47,680 --> 00:07:49,200
За нашу революцию!
132
00:08:27,320 --> 00:08:29,320
СТЕНОГРАФИЧЕСКИЕ ЗАПИСИ ПОСЛЕ 7 ОКТЯБРЯ 1989 ГОДА
133
00:09:07,840 --> 00:09:09,440
9 НОЯБРЯ 1989 г., 7:30 утра.
134
00:09:09,520 --> 00:09:10,640
Она красивая.
135
00:09:10,720 --> 00:09:14,600
Откуда тебе знать,
тебе следует сосредоточиться на уроке.
136
00:09:14,960 --> 00:09:16,440
Вот она!
137
00:09:16,560 --> 00:09:18,200
Мисс Занген!
138
00:09:18,280 --> 00:09:20,160
Макс, здравствуйте.
139
00:09:20,240 --> 00:09:22,760
Ты еще не ходишь в школу один?
140
00:09:23,240 --> 00:09:24,520
Войдите.
141
00:09:24,640 --> 00:09:26,720
Николь Занген, я новая учительница Макса.
142
00:09:26,840 --> 00:09:28,720
Мартин Раух, приятно познакомиться.
143
00:09:28,840 --> 00:09:30,720
Ты всегда так торопишься, Я...
144
00:09:30,840 --> 00:09:32,760
Я волнуюсь за Макса.
145
00:09:33,200 --> 00:09:34,480
Каким образом?
146
00:09:37,680 --> 00:09:39,560
Нам нужно поговорить о слоне.
147
00:09:40,680 --> 00:09:41,720
Слон?
148
00:09:42,200 --> 00:09:44,440
Его воображаемый друг.
149
00:09:44,560 --> 00:09:46,840
Давай поговорим завтра, ладно?
150
00:09:47,360 --> 00:09:48,400
Спасибо.
151
00:09:56,640 --> 00:09:59,240
РОБОТРОН, ГОСУДАРСТВЕННЫЙ
ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ЭЛЕКТРОНИКИ, 7:59 утра.
152
00:09:59,320 --> 00:10:00,480
Утро.
153
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Доброе утро.
154
00:10:04,160 --> 00:10:05,960
- Что?
- Предполагать.
155
00:10:06,840 --> 00:10:07,960
Понятия не имею.
156
00:10:09,520 --> 00:10:11,480
Наша новая квартира получила одобрение.
157
00:10:12,280 --> 00:10:13,200
Ни за что.
158
00:10:14,280 --> 00:10:15,320
Поздравляю.
159
00:10:15,440 --> 00:10:17,600
Замечательно. И у меня есть еще хорошие новости.
160
00:10:17,680 --> 00:10:19,280
У меня новый клиент.
161
00:10:19,880 --> 00:10:20,960
- Ни за что.
- Ага.
162
00:10:21,080 --> 00:10:23,120
- Где ты его нашел?
- Ну...
163
00:10:23,480 --> 00:10:25,000
О, вот он.
164
00:10:26,320 --> 00:10:27,680
Пожелайте мне удачи.
165
00:10:27,760 --> 00:10:30,400
ХОРОШО. Хотите присоединиться к нам, чтобы выпить позже?
166
00:10:30,480 --> 00:10:31,720
Конечно!
167
00:10:36,120 --> 00:10:38,240
Квартиру разобрали быстро.
168
00:10:40,560 --> 00:10:42,040
Пожалуйста.
169
00:10:42,480 --> 00:10:47,120
Первая остановка: Министерство внутренних дел,
где готовится новый закон.
170
00:10:48,880 --> 00:10:50,960
Вы отнесете документ Кренцу.
171
00:10:51,560 --> 00:10:53,440
Это для того, чтобы сфотографироваться для Фукса.
172
00:10:57,400 --> 00:10:58,920
Да, я могу с этим справиться.
173
00:11:00,840 --> 00:11:02,760
Держись поближе к Кренцу.
174
00:11:02,840 --> 00:11:04,560
Не позволяй ему все испортить.
175
00:11:05,040 --> 00:11:08,680
Если он сделает какие-то радикальные предложения
относительно свободы передвижения,
176
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
У меня есть это для тебя.
177
00:11:11,400 --> 00:11:14,200
Скорее всего, оно вам не понадобится,
но на случай, если ты это сделаешь...
178
00:11:14,680 --> 00:11:16,360
Просто используйте один из них.
179
00:11:16,480 --> 00:11:18,400
Это похоже на сердечный приступ.
180
00:11:19,720 --> 00:11:20,720
Останавливаться.
181
00:11:22,600 --> 00:11:23,720
Я хочу выйти.
182
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
- Я не буду этого делать!
- Мартин!
183
00:11:25,880 --> 00:11:29,320
У нас только что появились твои друзья
совершенно новая квартира.
184
00:11:30,360 --> 00:11:33,240
И взамен я должен убить
Глава государства для вас?
185
00:11:33,320 --> 00:11:34,840
Серьезно?
186
00:11:37,400 --> 00:11:39,840
Мне нужно поговорить со Швеппенштеттом. Сейчас.
187
00:11:47,760 --> 00:11:50,960
HVA – ВОСТОЧНО-ГЕРМАНСКИЙ ЗАРУБЕЖНЫЙ
РАЗВЕДОЧНАЯ СЛУЖБА, 11.00.
188
00:11:55,920 --> 00:11:58,320
НАРОДНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
189
00:12:02,560 --> 00:12:04,200
"Трухэнд Траст"?
190
00:12:08,960 --> 00:12:10,440
Товарищ Фукс.
191
00:12:11,120 --> 00:12:12,920
Мне позвонил товарищ Гартман.
192
00:12:13,520 --> 00:12:16,200
Он говорит, что Колибри хочет уйти.
193
00:12:20,440 --> 00:12:22,040
«Легенда о Колибри»?
194
00:12:23,080 --> 00:12:25,720
Новый роман Томаса Посимски. Вышел сегодня.
195
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
- Мне нужно это прочитать.
- Это всего лишь роман, Уолтер.
196
00:12:28,760 --> 00:12:30,240
Пожалуйста, мне нужно.
197
00:12:32,440 --> 00:12:33,680
Отлично.
198
00:12:33,760 --> 00:12:34,840
Спасибо.
199
00:12:37,640 --> 00:12:39,200
Если Колибри доставляет проблемы,
200
00:12:39,320 --> 00:12:43,480
мы могли бы заменить его кем-нибудь
более опытен в убийствах.
201
00:12:43,560 --> 00:12:44,640
Как Нина.
202
00:12:45,440 --> 00:12:48,360
Нина занята. И она будет единственной женщиной.
203
00:12:48,480 --> 00:12:51,440
Колибри — наш самый опытный агент.
204
00:12:51,520 --> 00:12:53,720
Вы знаете, он имеет тенденцию выходить за рамки.
205
00:12:56,600 --> 00:13:01,440
Его предупредили, что его сын
если он это сделает, его отправят в Москву.
206
00:13:01,520 --> 00:13:02,520
Макс?
207
00:13:03,000 --> 00:13:04,280
Отправили в Москву?
208
00:13:06,120 --> 00:13:08,960
Тяжелые времена требуют жестких мер.
209
00:13:10,240 --> 00:13:11,440
Конечно.
210
00:13:16,320 --> 00:13:17,160
МИНИСТЕРСТВО ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
211
00:13:17,240 --> 00:13:18,720
Вчера всё Политбюро
212
00:13:18,800 --> 00:13:22,080
ушел в отставку впервые
в своей истории
213
00:13:22,160 --> 00:13:25,760
перед возвращением практически без изменений
всего несколько часов спустя.
214
00:13:26,440 --> 00:13:28,560
В эти хаотичные часы
215
00:13:28,680 --> 00:13:31,960
Эгон Кренц был восстановлен в должности
в качестве Генерального секретаря.
216
00:13:34,280 --> 00:13:37,480
Кренц подчеркнул свою приверженность реформам.
217
00:13:37,600 --> 00:13:40,120
Однако попытки в последние дни
218
00:13:40,240 --> 00:13:42,680
принять новый закон
219
00:13:42,800 --> 00:13:46,040
предоставление восточным немцам
большая свобода передвижения
220
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
полным провалом.
221
00:13:48,560 --> 00:13:50,800
Это уже между
один и два миллиона человек
222
00:13:50,920 --> 00:13:52,240
кто хочет уйти.
223
00:13:52,680 --> 00:13:55,160
Если они не изменятся,
если они не дадут надежду своему народу,
224
00:13:55,280 --> 00:13:57,720
Ситуация становится крайне взрывоопасной.
225
00:14:01,240 --> 00:14:03,120
Там готовится закон.
226
00:14:03,200 --> 00:14:04,400
Ты подожди здесь.
227
00:14:04,480 --> 00:14:05,560
Фриц.
228
00:14:05,640 --> 00:14:08,560
Что бы они ни рисовали,
Я не использую это.
229
00:14:09,480 --> 00:14:11,280
Мартин, до этого не дойдет.
230
00:14:12,680 --> 00:14:16,200
Москва проверяет каждый закон
прежде чем его можно будет пройти.
231
00:14:16,280 --> 00:14:19,280
Они не одобряют закон
если это противоречит их собственным интересам.
232
00:14:19,360 --> 00:14:20,840
Где Уолтер?
233
00:14:20,920 --> 00:14:22,320
В пути.
234
00:14:23,960 --> 00:14:25,440
Я достану его.
235
00:15:17,760 --> 00:15:21,880
«...постоянный отъезд
граждан Восточной Германии».
236
00:15:24,160 --> 00:15:25,800
«...с немедленным вступлением в силу».
237
00:15:32,200 --> 00:15:35,000
«...предварительных условий не требуется».
238
00:15:35,120 --> 00:15:37,160
«...предоставлено в кратчайшие сроки».
239
00:15:37,280 --> 00:15:42,280
«...через любой пограничный переход
в Западную Германию или Западный Берлин».
240
00:15:42,360 --> 00:15:44,840
"...без предварительных условий."
241
00:15:44,920 --> 00:15:46,720
"...с немедленным вступлением в силу."
242
00:15:52,360 --> 00:15:55,680
СТОЛОВАЯ МИНИСТЕРСТВА ВНУТРЕННИХ ДЕЛ
12:30.
243
00:15:56,360 --> 00:15:57,360
Мама.
244
00:15:58,120 --> 00:15:59,320
Вот и вы.
245
00:15:59,400 --> 00:16:00,480
Ой!
246
00:16:00,560 --> 00:16:02,120
Чему я обязан этой честью?
247
00:16:02,240 --> 00:16:04,480
- Мы можем поговорить?
- Ты хочешь что-нибудь съесть?
248
00:16:04,560 --> 00:16:06,920
Нет, мне нужен твой материнский совет.
249
00:16:10,640 --> 00:16:12,960
Вы знаете четырех мужчин там?
250
00:16:17,400 --> 00:16:18,720
Кто они?
251
00:16:19,400 --> 00:16:21,320
Чиновники второго уровня.
252
00:16:21,880 --> 00:16:24,280
Ответственный за последний закон о путешествиях.
253
00:16:26,640 --> 00:16:28,400
Они работают над новым проектом.
254
00:16:29,560 --> 00:16:33,000
Это так радикально
возможно, сегодня вечером откроется граница.
255
00:16:33,440 --> 00:16:35,200
- Что?
- Ага.
256
00:16:35,840 --> 00:16:37,800
Зачем им такое проектировать?
257
00:16:38,600 --> 00:16:41,360
Посмотрите, откуда их взяла последняя версия.
258
00:16:42,600 --> 00:16:46,160
Кроме того, если закон
не скоро расслабишься, значит...
259
00:16:47,800 --> 00:16:49,560
весь ад вырвется на свободу.
260
00:16:50,920 --> 00:16:51,960
Кренц,
261
00:16:52,720 --> 00:16:54,080
демонстранты,
262
00:16:54,200 --> 00:16:55,440
чехи.
263
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
ОК, мама...
264
00:17:02,320 --> 00:17:04,280
Как вы думаете, что произойдет...
265
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
если стена рухнет?
266
00:17:09,800 --> 00:17:11,800
Это был бы конец Восточной Германии.
267
00:17:14,400 --> 00:17:15,960
И ХВА.
268
00:17:22,480 --> 00:17:26,160
Не могли бы вы забрать Макса из школы?
и присматривать за ним сегодня вечером?
269
00:17:26,960 --> 00:17:29,680
Конни и Свен
празднуют свою новую квартиру.
270
00:17:29,760 --> 00:17:31,720
- Да. Конечно.
- Спасибо.
271
00:17:33,320 --> 00:17:35,480
Я должен идти. Я тебя люблю.
272
00:17:35,560 --> 00:17:37,440
- Береги себя.
- Я буду.
273
00:17:38,560 --> 00:17:39,760
Спасибо.
274
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
Уолтер здесь. Он ждет внизу.
275
00:18:01,840 --> 00:18:03,920
Скажи ему, что я передумал.
276
00:18:04,040 --> 00:18:05,640
Я выполню приказы.
277
00:18:09,520 --> 00:18:10,880
Добрый день, господа.
278
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
Разрешите представиться.
279
00:18:12,720 --> 00:18:14,840
Мартин Раух, ваш официальный курьер.
280
00:18:15,480 --> 00:18:18,400
Я доставлю твой черновик
генеральному секретарю Кренцу.
281
00:18:18,880 --> 00:18:20,680
Но только тогда, когда оно будет готово.
282
00:18:22,200 --> 00:18:24,080
О, еще одна вещь.
283
00:18:24,680 --> 00:18:28,400
Тебе придется взять
вина за последний черновик
284
00:18:28,840 --> 00:18:30,320
было несправедливо.
285
00:18:31,320 --> 00:18:32,760
Ребята наверху...
286
00:18:33,680 --> 00:18:35,360
Они выставили нас к позорному столбу.
287
00:18:36,680 --> 00:18:38,800
Но новый проект гораздо смелее.
288
00:18:39,160 --> 00:18:40,400
ХОРОШО.
289
00:18:42,880 --> 00:18:43,880
Мы...
290
00:18:44,680 --> 00:18:47,480
интересно, не слишком ли это смело.
291
00:18:48,160 --> 00:18:49,160
Мне жаль?
292
00:18:49,240 --> 00:18:51,920
Возможно, нам придется отложить
его вступление в силу.
293
00:18:53,040 --> 00:18:55,480
Нет, не надо.
У меня приказ сверху...
294
00:19:02,920 --> 00:19:04,400
- Езди осторожно.
- ХОРОШО.
295
00:19:29,200 --> 00:19:32,120
"...применяются переходные правила
с немедленным вступлением в силу."
296
00:19:32,200 --> 00:19:34,320
"...без предварительных условий."
297
00:19:35,200 --> 00:19:37,360
"...разрешения выдаются в кратчайшие сроки."
298
00:19:38,640 --> 00:19:40,560
"...с немедленным вступлением в силу."
299
00:19:40,640 --> 00:19:41,800
"...без промедления."
300
00:19:41,880 --> 00:19:43,640
Что-то смешное?
301
00:19:44,880 --> 00:19:45,880
Нет.
302
00:19:47,000 --> 00:19:48,000
Здесь.
303
00:19:52,600 --> 00:19:53,960
Мы почти у цели.
304
00:19:58,720 --> 00:20:01,800
Штаб ВОСТОЧНО-ГЕРМАНСКОЙ КОММУНИСТИЧЕСКОЙ ПАРТИИ
305
00:20:03,720 --> 00:20:06,240
ЦЕНТРАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ СЕПГ,
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 15:30.
306
00:20:17,760 --> 00:20:19,360
Утверждено Москвой.
307
00:20:52,840 --> 00:20:54,800
Действительно ли это одобрено Москвой?
308
00:20:54,880 --> 00:20:56,160
Да.
309
00:20:57,120 --> 00:20:58,160
Кем?
310
00:21:03,360 --> 00:21:05,480
Товарищ Кочемасов.
311
00:21:05,560 --> 00:21:06,880
И товарищ Максимычев.
312
00:21:10,040 --> 00:21:11,400
Из советского посольства.
313
00:21:13,600 --> 00:21:15,480
Я хорошо знаю их обоих.
314
00:21:15,600 --> 00:21:16,600
Да?
315
00:21:20,200 --> 00:21:23,720
Я хотел бы посидеть на
Адрес товарища Кренца, если можно?
316
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Конечно.
317
00:21:25,760 --> 00:21:27,720
Кабина для прослушивания находится слева.
318
00:21:28,560 --> 00:21:29,560
Спасибо.
319
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
Во-первых,
320
00:21:43,240 --> 00:21:46,240
постановление от 30 ноября 1988 г.
321
00:21:46,640 --> 00:21:49,880
в отношении граждан Восточной Германии
право на выезд за границу,
322
00:21:49,960 --> 00:21:53,480
<я>буду, на этот период
до принятия нового закона о поездках
323
00:21:53,560 --> 00:21:55,520
больше не применимо.
324
00:21:55,600 --> 00:21:57,640
Теперь применяются переходные правила...
325
00:21:57,720 --> 00:21:59,200
Вот и вы.
326
00:21:59,320 --> 00:22:01,000
Читаем проект.
327
00:22:01,080 --> 00:22:01,960
И?
328
00:22:02,680 --> 00:22:05,720
...в кратчайшие сроки
и без каких-либо предварительных условий.
329
00:22:05,840 --> 00:22:08,440
Он представляет это Комитету?
330
00:22:09,040 --> 00:22:14,360
...разрешения выдаются в кратчайшие сроки,
через любой пункт пересечения границы.
331
00:22:14,480 --> 00:22:17,040
Разве он не видит
насколько это может дестабилизировать ситуацию?
332
00:22:19,880 --> 00:22:23,800
Если бы это было правдой,
ЦК заблокировал бы это.
333
00:22:24,280 --> 00:22:25,680
Мартин...
334
00:22:25,760 --> 00:22:28,480
Центральный Комитет
это просто кучка подпевал.
335
00:22:37,280 --> 00:22:39,520
Фукс пытался связаться с Москвой.
336
00:22:40,240 --> 00:22:41,800
Они все на параде.
337
00:22:44,720 --> 00:22:46,640
Боюсь, тебе придется это сделать.
338
00:22:49,440 --> 00:22:50,760
Сейчас.
339
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Не могли бы вы принести товарищу Кренцу кофе?
340
00:23:43,360 --> 00:23:45,960
Когда будет закон
представить публике?
341
00:23:47,320 --> 00:23:48,760
Текст есть у Шабовского.
342
00:23:49,600 --> 00:23:51,720
Он проводит очередную пресс-конференцию.
343
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
Это будет транслироваться по телевидению.
344
00:23:54,960 --> 00:23:56,440
Через час.
345
00:23:58,160 --> 00:24:00,040
Могу я спросить вас кое-что еще?
346
00:24:01,320 --> 00:24:02,480
Конечно.
347
00:24:03,880 --> 00:24:05,360
Вы Мартин Раух?
348
00:24:06,360 --> 00:24:09,920
Парень, который нас спас
от ядерного апокалипсиса 83-го года.
349
00:24:12,840 --> 00:24:14,160
Я так и думал.
350
00:24:15,400 --> 00:24:16,560
Это честь.
351
00:24:17,920 --> 00:24:19,680
Чтобы встретиться с вами лично.
352
00:24:22,000 --> 00:24:24,360
Если бы ты подождал еще секунду...
353
00:24:26,240 --> 00:24:27,360
мы бы не...
354
00:24:27,760 --> 00:24:29,600
Никого из нас сегодня здесь не было бы.
355
00:24:29,720 --> 00:24:31,760
Я просто делал свою работу.
356
00:24:31,880 --> 00:24:33,920
Я твой большой поклонник.
357
00:24:34,000 --> 00:24:35,480
Я прочитал книгу.
358
00:24:36,240 --> 00:24:37,360
- Прошу прощения.
- Да?
359
00:24:37,440 --> 00:24:38,720
- Привет.
- Привет.
360
00:24:38,800 --> 00:24:40,720
Могу я принести этот кофе мистеру Кренцу?
361
00:24:40,800 --> 00:24:42,320
Я только что получил это для себя.
362
00:24:42,400 --> 00:24:45,360
Но Кренцу нужен один,
он мой друг.
363
00:24:45,440 --> 00:24:48,160
Тогда возьми еще один, его много.
364
00:24:48,600 --> 00:24:50,280
Ты отдашь его мне сейчас.
365
00:25:13,720 --> 00:25:15,280
Это был просто кофе.
366
00:25:30,760 --> 00:25:32,520
Пойдем.
367
00:25:33,280 --> 00:25:35,040
Ни слова никому.
368
00:25:35,120 --> 00:25:37,560
Традиция, которая началась вчера
продолжается и сегодня.
369
00:25:37,640 --> 00:25:39,040
Каждый вечер
370
00:25:39,120 --> 00:25:44,200
после выборов Социалистической единой партии
ЦК объявляет перерыв на сегодня,
371
00:25:44,280 --> 00:25:47,560
орган направляет представителя
372
00:25:47,640 --> 00:25:50,400
лицом к лицу с внутренними
и международная пресса.
373
00:25:51,400 --> 00:25:52,520
Министр Шойбле заявил
374
00:25:52,640 --> 00:25:54,680
Восточные немцы должны оставаться на месте.
375
00:25:54,760 --> 00:25:57,720
Он говорит, что квартир нет.
для нас на Западе.
376
00:25:57,840 --> 00:25:59,840
А лагеря беженцев переполнены.
377
00:25:59,960 --> 00:26:02,080
Кто хочет жить в лагере беженцев?
378
00:26:02,200 --> 00:26:04,160
- Кто хочет быть беженцем?
- Верно.
379
00:26:04,640 --> 00:26:06,080
Именно так.
380
00:26:06,160 --> 00:26:07,840
- В нашу новую квартиру!
- Тебе.
381
00:26:09,480 --> 00:26:11,000
Как здорово, что вы все пришли.
382
00:26:18,200 --> 00:26:19,440
Точно.
383
00:26:20,080 --> 00:26:22,320
- Я не уверен, что это значит.
- Свен...
384
00:26:22,400 --> 00:26:23,240
Свен.
385
00:26:24,080 --> 00:26:25,840
Ты видишь ту женщину в баре?
386
00:26:27,520 --> 00:26:29,240
Новый учитель Макса.
387
00:26:30,520 --> 00:26:32,840
У меня никогда не было таких учителей, как она.
388
00:26:43,360 --> 00:26:44,720
Мисс Занген.
389
00:26:44,800 --> 00:26:45,960
Господин Раух.
390
00:26:49,800 --> 00:26:51,440
Это действительно странно.
391
00:26:52,360 --> 00:26:53,400
Что такое?
392
00:26:53,920 --> 00:26:55,800
У меня только что есть кое-что для Макса.
393
00:26:56,440 --> 00:26:57,400
Что?
394
00:26:57,520 --> 00:26:58,600
Здесь.
395
00:26:59,840 --> 00:27:01,000
Я думал...
396
00:27:01,680 --> 00:27:03,280
это мог быть его новый друг.
397
00:27:04,680 --> 00:27:05,880
Как мило.
398
00:27:13,880 --> 00:27:15,360
Добрый вечер.
399
00:27:15,960 --> 00:27:18,600
Вольфганг Лауэр рассказал мне о вашей группе.
400
00:27:19,560 --> 00:27:21,560
Я послушал его речь и...
401
00:27:22,120 --> 00:27:23,440
Я был впечатлен.
402
00:27:24,080 --> 00:27:25,960
Он записал для меня этот адрес.
403
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
Вольфганг скончался прошлой ночью.
404
00:27:35,200 --> 00:27:36,040
Что?
405
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
Это...
406
00:27:38,480 --> 00:27:39,720
Мне очень жаль.
407
00:27:41,160 --> 00:27:43,160
- Как...?
- Острое сердечно-сосудистое заболевание.
408
00:27:48,360 --> 00:27:50,960
- Как, ты сказал, тебя зовут?
- Лутц.
409
00:27:51,400 --> 00:27:52,880
Шоблер.
410
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
Хотите войти?
411
00:27:57,320 --> 00:27:59,000
...женщины в Восточной Германии.
412
00:27:59,080 --> 00:28:00,640
Это Лутц.
413
00:28:00,720 --> 00:28:02,560
Он впервые у нас.
414
00:28:02,640 --> 00:28:04,640
- Вечер.
- Привет.
415
00:28:04,720 --> 00:28:06,320
Это наша гостиная.
416
00:28:08,000 --> 00:28:09,440
И...
417
00:28:09,520 --> 00:28:11,760
вот где мы его нашли.
418
00:28:15,160 --> 00:28:16,360
Мне жаль.
419
00:28:18,240 --> 00:28:22,200
<Я>У меня есть вопрос
от имени радио Восточной Германии.
420
00:28:22,280 --> 00:28:24,160
Вы ничего не пропустили.
421
00:28:24,760 --> 00:28:26,120
Та же чушь, что и всегда.
422
00:28:26,240 --> 00:28:28,880
...постепенные экономические реформы
в Восточной Германии.
423
00:28:29,280 --> 00:28:30,920
Все хотят уйти.
424
00:28:31,480 --> 00:28:33,040
Даже Макс.
425
00:28:33,120 --> 00:28:35,720
Он всегда говорит об Африке.
426
00:28:37,080 --> 00:28:38,320
Истинный.
427
00:28:43,320 --> 00:28:45,440
Почему ты продолжаешь смотреть на часы?
428
00:28:46,920 --> 00:28:48,080
Ох...
429
00:28:48,160 --> 00:28:50,520
Просто... у меня этот тик.
430
00:28:55,680 --> 00:28:57,920
Я не преследую тебя или что-то в этом роде.
431
00:28:58,480 --> 00:29:00,400
Я только что зашёл за угол.
432
00:29:00,520 --> 00:29:02,680
- Это ближайший бар.
- Ах да.
433
00:29:02,800 --> 00:29:03,800
Андреас?
434
00:29:04,880 --> 00:29:06,680
Не могли бы вы включить телевизор?
435
00:29:06,760 --> 00:29:08,240
- Телевизор?
- Ага.
436
00:29:10,040 --> 00:29:12,320
Почему бы тебе не поговорить с этой красивой леди?
437
00:29:12,880 --> 00:29:15,240
Вот что мне интересно.
Почему бы и нет?
438
00:29:16,000 --> 00:29:17,240
Хорошо?
439
00:29:18,080 --> 00:29:19,480
ОК...
440
00:29:19,560 --> 00:29:20,640
Спасибо.
441
00:29:26,480 --> 00:29:29,920
Какие у тебя были планы
радикально улучшить ситуацию?
442
00:29:33,600 --> 00:29:34,920
У нас есть...
443
00:29:35,600 --> 00:29:38,320
придумал замечательную концепцию.
444
00:29:40,120 --> 00:29:42,200
Мы называем его «Труханд».
445
00:29:43,440 --> 00:29:48,000
Мы хотим объединиться
все активы Восточной Германии,
446
00:29:48,120 --> 00:29:50,640
его предприятия, заводы, кооперативы,
447
00:29:51,280 --> 00:29:54,360
и отдай его обратно
восточногерманскому народу.
448
00:29:55,640 --> 00:29:57,920
Каждый получает равную долю.
449
00:29:58,520 --> 00:30:01,520
Итак, мы можем, наконец,
отдайте должное нашей конституции:
450
00:30:01,600 --> 00:30:03,960
«Все принадлежит народу».
451
00:30:04,040 --> 00:30:06,200
Какая отличная идея.
452
00:30:07,800 --> 00:30:09,040
Да.
453
00:30:17,440 --> 00:30:19,800
Поверните его по часовой стрелке. Красиво и медленно.
454
00:30:21,120 --> 00:30:23,440
Направьте антенну на окно.
455
00:30:23,520 --> 00:30:25,520
Иди домой, если хочешь посмотреть телевизор!
456
00:30:25,600 --> 00:30:26,680
Медленно. Останавливаться.
457
00:30:26,760 --> 00:30:27,840
Вот и все.
458
00:30:27,920 --> 00:30:29,360
Все расслабьтесь.
459
00:30:29,440 --> 00:30:31,240
Следующий раунд за мной, ясно?
460
00:30:37,120 --> 00:30:38,840
Теперь мы снова друзья, да?
461
00:30:39,160 --> 00:30:41,280
Здесь.
- Для всех, ок.
462
00:30:47,360 --> 00:30:48,760
Ты куришь?
463
00:30:49,680 --> 00:30:51,120
Нет.
464
00:30:54,440 --> 00:30:58,600
Но не могли бы вы признать
вопрос законный?
465
00:31:00,840 --> 00:31:02,440
Так это не твои?
466
00:31:04,960 --> 00:31:06,320
Спасибо.
467
00:31:07,760 --> 00:31:13,000
Из моего общения с товарищами по работе,
Я, конечно, знаю об этом...
468
00:31:13,120 --> 00:31:15,360
Ты занимаешься политикой,
469
00:31:15,440 --> 00:31:17,320
и ты любишь чертовски скучно
470
00:31:17,440 --> 00:31:19,560
правительственные пресс-конференции?
471
00:31:19,640 --> 00:31:21,720
Мы знаем об этом факте.
472
00:31:21,840 --> 00:31:25,200
Это то, что привело к
ежедневное заседание ЦК.
473
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Вы пытаетесь его загипнотизировать?
474
00:31:31,560 --> 00:31:33,160
Это было бы здорово.
475
00:31:33,960 --> 00:31:35,880
Знаешь, что было бы действительно здорово?
476
00:31:37,480 --> 00:31:41,200
Если вся эта чертова страна
просто рухнул бы.
477
00:31:42,080 --> 00:31:43,320
Это было бы здорово.
478
00:31:53,800 --> 00:31:55,440
Мои соболезнования.
479
00:31:55,560 --> 00:31:56,560
Спасибо.
480
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
- Привет.
- Привет, Макс.
481
00:32:02,120 --> 00:32:03,560
Заходите.
482
00:32:05,080 --> 00:32:05,880
Макс,
483
00:32:06,000 --> 00:32:07,400
посмотри, кто здесь.
484
00:32:07,480 --> 00:32:09,400
- Макс, иди!
- Манук!
485
00:32:12,200 --> 00:32:14,160
Любимый суп Вольфганга.
486
00:32:14,240 --> 00:32:16,120
Ты дорогая. Спасибо.
487
00:32:16,200 --> 00:32:17,240
Я вернусь.
488
00:32:19,120 --> 00:32:20,280
Снимите анорак.
489
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
Как долго ты приходил?
490
00:32:28,720 --> 00:32:30,880
- Три-четыре месяца.
- Верно.
491
00:32:31,680 --> 00:32:34,760
- И как часто вы встречаетесь?
- Пару вечеров в неделю.
492
00:32:35,880 --> 00:32:37,440
- Ингрид.
- Лутц.
493
00:32:37,560 --> 00:32:38,880
Встречались ли мы раньше?
494
00:32:41,040 --> 00:32:42,520
Я здесь новенький.
495
00:32:43,120 --> 00:32:44,160
Учитель?
496
00:32:44,880 --> 00:32:46,080
Нет.
497
00:32:46,160 --> 00:32:47,480
Астроном.
498
00:32:48,320 --> 00:32:50,240
Вам нравится астрономия?
499
00:32:51,080 --> 00:32:52,720
Нет, но мой внук знает.
500
00:32:53,240 --> 00:32:55,480
Он был в обсерватории в Трептоу?
501
00:32:57,440 --> 00:32:59,680
Может быть, всё, я провожу туда туры.
502
00:32:59,760 --> 00:33:00,720
Привет.
503
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
- Вечер.
- Привет.
504
00:33:10,720 --> 00:33:13,440
Мы подходим к концу
этой пресс-конференции.
505
00:33:14,000 --> 00:33:15,560
Мне пора идти.
506
00:33:19,720 --> 00:33:21,040
Мне нужно забрать Макса.
507
00:33:21,600 --> 00:33:23,600
Еще раз спасибо за слона.
508
00:33:24,360 --> 00:33:25,480
Не беспокойся.
509
00:33:26,040 --> 00:33:27,440
- Верно...
- Пока.
510
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Я хорошо провел время.
511
00:33:32,520 --> 00:33:33,520
Я тоже.
512
00:33:33,600 --> 00:33:35,160
Ребята, я ухожу. Пока.
513
00:33:35,240 --> 00:33:36,680
- Уже?
- Ага.
514
00:33:37,240 --> 00:33:38,280
Пока.
515
00:33:40,080 --> 00:33:42,240
...граждане могут принимать суверенные решения
516
00:33:42,360 --> 00:33:43,920
путешествовать куда пожелают.
517
00:33:44,000 --> 00:33:46,640
Действуя по рекомендации Политбюро,
518
00:33:46,720 --> 00:33:51,480
мы возьмем один отрывок
из нового проекта,
519
00:33:51,560 --> 00:33:53,120
и воплотить его в жизнь.
520
00:33:53,560 --> 00:33:56,200
А именно, отрывок, который регулирует
521
00:33:56,320 --> 00:33:58,040
"постоянный отъезд",
522
00:33:58,120 --> 00:33:59,720
или покинуть Республику.
523
00:33:59,840 --> 00:34:01,800
Когда он вступит в силу?
524
00:34:02,280 --> 00:34:05,520
Насколько мне известно, немедленно.
525
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Без задержек.
526
00:34:08,080 --> 00:34:10,560
"Для лиц, выезжающих за границу,
527
00:34:10,640 --> 00:34:15,200
предварительные условия, такие как причины поездки
или семейные узы больше не должны соблюдаться.
528
00:34:15,280 --> 00:34:17,240
Разрешения будут выданы в кратчайшие сроки.
529
00:34:17,320 --> 00:34:22,360
Возможен постоянный отъезд
через любой пограничный переход Восток-Запад."
530
00:34:23,160 --> 00:34:24,600
Вы знали?
531
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
Что происходит что-то большое?
532
00:34:29,280 --> 00:34:31,000
Думаю, я сделал это.
533
00:34:33,280 --> 00:34:34,280
Конечно.
534
00:34:35,240 --> 00:34:36,640
Конечно, да.
535
00:34:37,440 --> 00:34:38,600
Ага.
536
00:34:41,720 --> 00:34:43,440
Что он только что сказал?
537
00:34:45,200 --> 00:34:46,120
Немедленно.
538
00:34:46,200 --> 00:34:48,960
Если это правда, то это начало новой эры.
539
00:34:50,440 --> 00:34:51,800
Может быть...
540
00:34:51,880 --> 00:34:54,200
Возможно, наши мечты сбылись.
541
00:34:54,280 --> 00:34:55,680
Ваши очки.
542
00:34:57,160 --> 00:34:58,160
Что?
543
00:34:59,720 --> 00:35:02,040
У тебя другие очки.
544
00:35:02,120 --> 00:35:04,280
Вот почему я не узнал тебя.
545
00:35:08,760 --> 00:35:10,440
Они у меня всегда были.
546
00:35:11,560 --> 00:35:13,320
Вы агент HVA.
547
00:35:14,200 --> 00:35:16,400
Вы были в нашем доме в Кляйнмахнове.
548
00:35:16,480 --> 00:35:18,360
Вы напали на нас.
549
00:35:18,440 --> 00:35:19,560
1983.
550
00:35:21,720 --> 00:35:23,160
Нет.
551
00:35:23,240 --> 00:35:24,520
Я астроном.
552
00:35:24,640 --> 00:35:26,320
Вы, конечно, нет.
553
00:35:27,160 --> 00:35:29,240
Но я мать Мартина Рауха.
554
00:35:30,560 --> 00:35:32,640
Ты уйдешь в эту секунду,
555
00:35:32,720 --> 00:35:34,320
и никогда не вернуться.
556
00:35:35,080 --> 00:35:37,800
И не смей никому говорить
ты видел меня здесь.
557
00:35:45,080 --> 00:35:47,320
Бери внука и иди домой.
558
00:35:49,160 --> 00:35:51,640
Или я лично
отвези его к матери.
559
00:35:52,880 --> 00:35:54,320
В Москву.
560
00:36:01,280 --> 00:36:02,880
- Мы уходим.
- Почему?
561
00:36:02,960 --> 00:36:04,560
- Сумасшедший, да?
- Полностью.
562
00:36:05,120 --> 00:36:06,040
Пока.
563
00:36:06,120 --> 00:36:07,720
Макс, мы уходим.
564
00:36:07,800 --> 00:36:08,800
Пока.
565
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Спасибо.
566
00:36:17,680 --> 00:36:18,840
Я не верю в это.
567
00:36:19,640 --> 00:36:20,800
Где Колибри?
568
00:36:20,920 --> 00:36:22,720
Он был с Кренцем весь день.
569
00:36:23,680 --> 00:36:24,880
А Фриц?
570
00:36:25,400 --> 00:36:27,280
Проникновение в группу Лауэра.
571
00:36:27,920 --> 00:36:29,280
Сейчас может случиться что угодно.
572
00:36:29,880 --> 00:36:31,760
я бы не удивился
573
00:36:31,840 --> 00:36:34,360
если американский флаг
уже летали на нашей крыше.
574
00:36:35,240 --> 00:36:37,040
Москва не выходит на связь.
575
00:36:45,040 --> 00:36:46,040
Да?
576
00:36:49,320 --> 00:36:50,640
Спасибо.
577
00:36:53,800 --> 00:36:55,880
Военные имеют красный код.
578
00:37:02,600 --> 00:37:03,600
Мама!
579
00:37:06,960 --> 00:37:08,840
Как-нибудь вечером, да? Как вы?
580
00:37:09,320 --> 00:37:10,320
Хороший.
581
00:37:11,040 --> 00:37:12,600
Это было твое дело?
582
00:37:12,680 --> 00:37:15,480
Я скажу тебе позже,
но это точно началось.
583
00:37:21,040 --> 00:37:23,760
Эй, Макс, у тебя новый слон?
584
00:37:23,880 --> 00:37:26,160
...более длинный маршрут через третьи страны.
585
00:37:26,240 --> 00:37:27,800
Член Политбюро Шабовский,
586
00:37:27,920 --> 00:37:31,120
разговариваю с журналистами
этим вечером в Восточном Берлине
587
00:37:31,200 --> 00:37:35,880
<я>востребовал закон
по-прежнему не решает проблему со стеной.
588
00:37:35,960 --> 00:37:39,440
Он заявил, что должны быть соблюдены и другие критерии.
чтобы его снесли.
589
00:37:40,200 --> 00:37:43,120
Западная Германия и НАТО
сыграет ключевую роль...
590
00:37:43,200 --> 00:37:44,920
Ну, что ты думаешь?
591
00:37:46,440 --> 00:37:48,520
Посмотрим, хватит ли у Кренца смелости
592
00:37:49,560 --> 00:37:52,760
наконец следовать
руководством китайского правительства.
593
00:37:56,600 --> 00:37:58,600
Я сомневаюсь в этом.
594
00:38:00,760 --> 00:38:02,600
Вскоре после объявления
595
00:38:02,720 --> 00:38:05,680
Первые жители Восточного Берлина возглавили
до пересечения Борнхольмер Штрассе.
596
00:38:06,600 --> 00:38:08,520
Имейте в виду
597
00:38:08,600 --> 00:38:10,800
покинуть страну
598
00:38:10,880 --> 00:38:13,040
вам потребуется виза.
599
00:38:30,000 --> 00:38:31,840
Здесь четко указано
600
00:38:31,920 --> 00:38:35,120
граждане все еще должны
официально подать заявление на получение визы,
601
00:38:35,240 --> 00:38:36,920
и не на границе.
602
00:38:37,520 --> 00:38:39,840
Мы не можем их выпустить.
603
00:38:39,920 --> 00:38:42,520
Будем надеяться, что пограничники
тоже это читал.
604
00:38:42,640 --> 00:38:44,000
Я уверен, что они есть.
605
00:38:47,400 --> 00:38:48,480
Где Колибри?
606
00:38:48,560 --> 00:38:50,680
Мне не удалось с ним связаться.
607
00:38:50,760 --> 00:38:53,920
Но я позабочусь о том, чтобы он... О Боже!
608
00:38:55,800 --> 00:38:56,840
О Боже.
609
00:39:03,800 --> 00:39:05,480
О Боже.
610
00:39:17,320 --> 00:39:18,720
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЗАПАДНЫЙ БЕРЛИН
611
00:40:02,160 --> 00:40:04,200
Люди кричат о свободе.
612
00:40:04,280 --> 00:40:06,360
И капитализм – это то, что они получат.
613
00:40:08,080 --> 00:40:10,040
Капитализм – это форма свободы.
614
00:40:10,120 --> 00:40:13,880
Капитализм - это ничто
больше, чем капитализм.
615
00:40:14,880 --> 00:40:16,560
Никакой другой цели это не служит.
616
00:40:16,640 --> 00:40:18,360
Ни свободы, ничего.
617
00:40:20,240 --> 00:40:23,000
Капитализм просто засасывает всех,
618
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
и пожирает их.
619
00:40:26,560 --> 00:40:28,040
Мои мама и папа живут там
620
00:40:28,120 --> 00:40:30,800
теперь я могу пойти увидеть их?
621
00:40:34,400 --> 00:40:36,120
Они все бегут на Запад.
622
00:40:36,840 --> 00:40:39,040
Пройдет немного времени, прежде чем мы увидим
623
00:40:39,120 --> 00:40:41,800
Запад поднимает здесь свою уродливую голову.
624
00:40:43,040 --> 00:40:44,080
Мисс Вингер?
625
00:40:44,160 --> 00:40:48,000
Пожалуйста, возьмите с собой все имеющиеся измельчители.
в офис Фукса.
626
00:40:48,720 --> 00:40:51,200
Тогда привозите те, которые работают. Иисус!
627
00:40:51,280 --> 00:40:52,760
И побыстрее, пожалуйста.
628
00:40:56,320 --> 00:40:57,560
Товарищи.
629
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
О времени.
630
00:40:59,280 --> 00:41:00,240
Так?
631
00:41:00,360 --> 00:41:03,040
Наше проникновение
и сердечный приступ Лауэра...
632
00:41:04,240 --> 00:41:06,240
- разбило сердце группы.
- Так?
633
00:41:06,320 --> 00:41:08,640
Им пришла в голову интересная идея.
634
00:41:09,280 --> 00:41:12,240
Объедините все ресурсы Восточной Германии,
635
00:41:12,840 --> 00:41:15,040
и дайте каждому рабочему и фермеру
636
00:41:15,160 --> 00:41:17,120
равную долю национального богатства.
637
00:41:18,240 --> 00:41:20,080
Они называют это «Труханд».
638
00:41:20,880 --> 00:41:21,920
Ну и что?
639
00:41:32,560 --> 00:41:37,640
Самый большой побег из тюрьмы всех времен!
640
00:41:39,520 --> 00:41:41,760
Самый большой побег из тюрьмы всех времен!
641
00:41:41,840 --> 00:41:44,240
Самый большой побег из тюрьмы всех времен!
642
00:41:58,760 --> 00:42:01,960
СТРОГО КОНФИДЕНЦИАЛЬНО
ШВЕППЕНШТЕТТ, ВАЛЬТЕР
643
00:42:38,640 --> 00:42:40,200
Если худшее дойдет до худшего.
644
00:42:41,960 --> 00:42:43,160
Мне жаль?
645
00:42:43,920 --> 00:42:45,640
На случай, если Запад решит напасть.
646
00:42:46,280 --> 00:42:48,400
И видит роскошь, в которой мы живем.
647
00:42:50,600 --> 00:42:53,000
- Это будет наш лучший вариант.
- Маркус...
648
00:42:56,400 --> 00:42:58,360
Это не Вторая Мировая война.
649
00:42:58,440 --> 00:43:00,800
Я не Ева Браун и...
650
00:43:01,800 --> 00:43:03,440
ты не Адольф Гитлер.
651
00:43:05,320 --> 00:43:06,920
Это правда.
652
00:43:16,840 --> 00:43:19,200
Что самое лучшее в кризисе,
653
00:43:19,280 --> 00:43:20,560
или революция?
654
00:43:23,920 --> 00:43:25,640
Новые возможности.
655
00:43:26,160 --> 00:43:27,600
И новые победители.
656
00:43:31,600 --> 00:43:34,640
Давайте подумаем, как мы можем это победить.
657
00:43:34,720 --> 00:43:36,480
Мы тоже хотим уйти!
658
00:43:37,400 --> 00:43:40,880
Я видел воочию
как люди развращаются.
659
00:43:40,960 --> 00:43:43,320
По «свободе».
660
00:43:46,000 --> 00:43:47,600
Мой племянник был хорошим мальчиком,
661
00:43:47,680 --> 00:43:50,080
пока он меня не продал.
662
00:43:50,160 --> 00:43:51,800
Мы хотим уйти!
663
00:43:51,880 --> 00:43:53,240
Мы хотим уйти!
664
00:44:17,480 --> 00:44:18,600
Нина.
665
00:44:18,680 --> 00:44:19,520
Мартин.
666
00:44:21,080 --> 00:44:22,680
На этот раз без пистолета?
667
00:44:27,000 --> 00:44:28,080
Так лучше?
668
00:44:31,520 --> 00:44:33,200
Что произошло сегодня?
669
00:44:37,320 --> 00:44:38,840
Мой сын спит.
670
00:44:46,080 --> 00:44:47,400
Говорит Мартин Раух.
671
00:44:47,480 --> 00:44:50,680
Аннетт хочет знать
если вы все в Берлине сошли с ума.
672
00:44:50,800 --> 00:44:53,880
Она хочет, чтобы Макс немедленно приехал в Москву.
673
00:44:54,000 --> 00:44:57,120
Мы отправим водителя за Максом.
674
00:44:57,240 --> 00:44:59,200
- Завтра, 18:00
- Что? Нет.
675
00:44:59,920 --> 00:45:02,440
Мне нужно поговорить с Аннетт. Сейчас.
676
00:45:02,960 --> 00:45:04,120
Привет?
677
00:45:13,720 --> 00:45:15,360
У меня был чертовски длинный день.
678
00:45:17,360 --> 00:45:18,920
Фукс хочет ответов.
679
00:45:19,640 --> 00:45:21,960
Я выполнил каждый заказ.
680
00:45:23,120 --> 00:45:25,800
Он все еще думает
я и пистолет заставим тебя говорить.
681
00:45:29,160 --> 00:45:30,960
Но я устал, Мартин.
682
00:45:33,520 --> 00:45:35,920
Что я буду делать, когда наша жизнь здесь...
683
00:45:36,840 --> 00:45:38,680
Когда все испорчено.
684
00:45:39,560 --> 00:45:41,120
Могу ли я рассчитывать на тебя?
685
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
Конечно.
686
00:45:44,000 --> 00:45:45,400
Когда мне понадобится новая работа?
687
00:45:46,960 --> 00:45:49,200
Вы были там, вы знаете людей.
688
00:45:50,200 --> 00:45:52,080
ЦРУ, БНД...
689
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
У меня есть навыки. На Западе...
690
00:45:55,040 --> 00:45:57,040
Конечно. Я обещаю.
691
00:45:57,720 --> 00:45:59,520
Давайте посмотрим телевизор.
692
00:46:01,120 --> 00:46:03,600
Это ошеломляющее время для всех нас.
693
00:46:03,680 --> 00:46:05,000
Садиться.
694
00:46:06,080 --> 00:46:09,080
ПОСОЛЬСТВО США
ГЕРМАНСКОЙ ДЕМОКРАТИЧЕСКОЙ РЕСПУБЛИКЕ,
695
00:46:09,160 --> 00:46:10,800
ВОСТОЧНЫЙ БЕРЛИН, 1:30 ночи.
696
00:46:15,880 --> 00:46:17,040
Как здорово, что вы пришли.
697
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
Ты не думаешь
ты мог бы предупредить нас об этом?
698
00:46:20,920 --> 00:46:22,600
Мы понятия не имели.
699
00:46:22,720 --> 00:46:24,760
Поверьте мне. Пожалуйста, садитесь.
700
00:46:26,280 --> 00:46:27,280
Итак...
701
00:46:29,120 --> 00:46:31,080
Это конец холодной войны?
702
00:46:31,160 --> 00:46:34,360
Надеюсь, нет. Нам придется найти
новый враг и кто это будет?
703
00:46:34,480 --> 00:46:37,200
Я не знаю.
Я имею в виду, что все любят Америку.
704
00:46:39,080 --> 00:46:40,840
Что я могу сделать для вас?
705
00:46:40,920 --> 00:46:45,000
Итак, начиная с этого момента, западные агентства
попытаются захватить активы HVA.
706
00:46:45,480 --> 00:46:46,400
Держу пари.
707
00:46:46,480 --> 00:46:49,400
Мои боссы просто тонут
в политике и поиске виноватых.
708
00:46:49,760 --> 00:46:52,080
Я очень ценю твою работу в 86-м.
709
00:46:52,200 --> 00:46:53,160
Спасибо.
710
00:46:53,240 --> 00:46:55,440
Поэтому я подумал
что из нас получится отличная команда,
711
00:46:56,160 --> 00:46:58,080
немного работаю вне поля зрения
712
00:46:58,760 --> 00:47:00,680
разместив агентов HVA под прикрытием.
713
00:47:05,600 --> 00:47:07,280
Для меня это звучит хорошо.
714
00:47:08,640 --> 00:47:09,760
Большой.
715
00:47:10,360 --> 00:47:14,320
Есть ли кто-нибудь, о ком ты можешь подумать?
от HVA, слетающего с вашей головы?